Por Alicia Kubas y Del Reed

Traducido por Rafael E. Tarragó, Bibliotecario para Estudios sobre Iberia, Iberoamérica y los Chicanos/Latinos de los Estados Unidos.

Las próximas elecciones que van a tener lugar en Minnesota son  las del 11 de agosto y son las primarias para elegir los candidatos de los partidos, incluidos el Partido Demócrata (DFL) y el Partido Republicano, a las elecciones generales de noviembre para elegir senadores y representantes de Minnesota al Congreso de los Estados Unidos y senadores y representantes del Congreso del estado de Minnesota.

Para votar por correo en Minnesota en las primarias del 11 de agosto o en las elecciones de noviembre es necesario solicitor la papeleta de voto en ausencia. También se puede votar en persona antes de las elecciones (sos.state.mn.us/elections-voting/other-ways-to-vote/vote-early-in-person) o votar en el día de la elecciones en el lugar asignado. Este artículo es sobre todo para informarle como puede votar por correo usando la papeleta de voto en ausencia.

Uno puede solicitor la papeleta de voto en ausencia en cualquier momento, excepto en el día señalado para las elecciones (sos.state.mn.us/elections-voting/Spanish). Pídala con tiempo suficiente para que le llegue y pueda llenarla y devolverla y que esta sea recibida para el día de las elecciones o llegue estampada con el sello de la Oficina de Correos de ese día.

Aunque no es necesario estar inscrito en el registro de electores para recibir una papeleta de voto en ausencia, conseguirla es mas fácil si uno está inscrito en este. Es posible inscribirse en el registro de electores antes de solicitor su papeleta de voto en ausencia por Internet (sos.state.mn.us/elections-voting/Spanish).

Puede encontrar en la página web del Secretario de Estado de Minnesota información sobre com votar por correo, así como informacion sobre cómo inscribirse en el registro de electores. También puede encontrar información sobre estas cosas  en la página web “Voting FAQ” de la Biblioteca de la Universidad de Minnesota (University of Minnesota Libraries).

Para solicitor una papeleta de voto en ausencia

Para llenar la solicitud de la papeleta de voto en ausencia por Internet (sos.state.mn.us/elections-voting.spanish) tiene que:

• Ser elegible par inscribirse en el registro de electores y para votar en Minnesota.
• Tener una dirección de correo electrónico.
• Tener un número de identificación, sea el de la tarjeta de permiso para conducer, una identificación del estado de Minnesota, o su número del Seguro Social.
• Si está hacienda servicio military o en el extranjero puede usar la Solicitud Especial para Electores en Servicio Militar y en el Extranjero (mnvotes.sos.state.mn.us/UocavaRegistration/UocavaStep1.aspx).
• Si ha enviado su solicitud de la papeleta para votar en ausencia, y no la ha recibido, no la pida otra vez. Investigue el estado de su solicitud en el proceso de su evaluación en Absentee Ballot Lookup (mnvotes.sos.mn.us/Absentee) o poniéndose en contacto con la oficina electoral de su condado (sos.state.mn.us/elections-voting/find-county-election-office/).

Llenando su papeleta de voto en ausencia

• Una vez haya recibido su papeleta de voto en ausencia, lea cuidadosamente las instrucciones que vienen con ella.
• Es possible que el sobre para su firma que acompaña la papeleta tenga una casilla que debe de llenar y firmar ante un testigo. Debido a COVID-19 no se exige este requisito de tener un testigo para electores votando en las elecciones primarias del 11 de agosto de 2020. Pero electores que no estén inscritos en el registro de electores necesitan tener un testigo que de prueba de su residencia en el distrito.
• Para las elecciones de noviembre, en estos momentos, un testigo debe dar testimonio de que el elector votando por correo es residente, esté o no esté inscrito como elector en el registro de electores.

Enviando su papeleta de voto en ausencia

• Envíe la papeleta de votar en ausencia y las formas que recibió con esta tan pronto como las haya llenado. Su papeleta debe tener la estampa de la Oficina de Correos del día de las elecciones o de una fecha anterior y ser recibida por su condado el día del conto de votos en el condado, que puede ser el segundo o el tercer día después de las elecciones (por ejemplo, para las primarias del 11 de agosto en Hennepin County y Ramsey County las papeletas de votar en ausencia deben de ser recibidas para el 13 de Agosto).
• Puede enviar su papeleta de votar en ausencia por medio de la Oficina de Correos o por medio de una compañía de envíos como FedEx o UPS.
• Puede entregar la papeleta personalmente en la Oficina de Correos.
• Una persona puede entregar en la Oficina de Correos las papeletas de voto en ausencia de otras personas, hasta tres de ellas. Quien haga esto tendrá que presenter una prueba de su identidad con su nombre y firma.
• Consulte la página web del Secretario de Estado de Minnesota “Website about voting early by mail” para obtener más información (sos.state.mn.us/elections-voting/Spanish).

Siguiendo su papeleta de voto en ausencia

• Puede seguir el proceso de evaluación y registro de su papeleta para saber si ha sido recibida y aceptada yendo a (mnvoters.sos.state.mn.us/AbsenteeBallotStatus.apdx)

Verificando su inscripción en el registro de electores

• Si no está seguro de estar inscrito como elector puede verificar esto yendo a (sos.state.mn.us/elections-voting/Spanish).

Para más información

• Consulte la página web del Secretario de Estado de Minnesota en la sección “Vote Early by Mail” (sos.state.mn.us/elections-voting/other-ways-to-vote/vote-early-by-mail).
• Minnesota rules on voting by mail (revisor.mn.gov/rules/8210.3000/)
• Jurisdicciones en Minnesota fuera de los siete condados del area metropolitana con menos de 400 electores inscritos tienen sus elecciones por correo en vez de tenerlas en un espacio cerrado. Para obtener más información sobre esto consulte la página web del Secretario de Estado de Minnesota “Cities and Towns that Vote by Mail” (sos.state.mn.us/elections-voting/other-ways-to-vote/cities-and-towns-that-vote-by-mail/).
• Humphrey Center en la Universidad de Minnesota ofrece el certificado en Election Administration (hhh.umn.edu/certificate-programs/certificate-elections-administration).

Contactos para obtener información en la Universidad de Minnesota

• Lawrence Jacobs: Profesor y Director del Center for the Study of Politics and Governance de la Hubert H. Humphrey School y la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Minnesota (hhh.umn.edu/directory/Lawrence-jacobs).
• Alicia Kubas: Bibliotecaria para las Publicaciones Gubernamentales y Datos (lib.umn.edu/about/staff/Alicia-kubas)
• Jenny McBurney: Bibliotecaria de Ciencias Políticas (lib.umn.edu/about/staff/jenny-mcburney)